【和訳】Envy the Leaves - Madison Beer
[Verse 1]
I envy the leaves
That grow from the trees
木の葉がうらやましい
They're all so carefree
とっても気ままで
Through the seasons, unaware of the fall
一年中やがて秋が訪れることを気にしない
If only I'd see (See)
もしなれるなら
It's quite easy to be (Be)
とても簡単だけど
A drop in the ocean with no worries and no questions at all
海の中の一滴になりたい、なんの心配も疑問も抱かなくていいから
[Chorus]
Why don't we lie and
Act like the best is yet to come?
嘘をついて、これから最高の時が来るかのように振る舞ってみたらどうかな
Why don't we try that
Just for once?
一度だけでもそうしてみない？
[Verse 2]
I envy the snow (Snow)
雪がうらやましい
How it's blissfully cold (Cold)
この上なく幸せな冷たさ
The world around, it is meltin' and it still doesn't know
世界中が溶けて行ってもまだわからない
It could be so sweet (Sweet, sweet)
とても甘いのかもしれない
If only I were naive (Naive)
私が世間知らずだったら
Enough to believe that I am happy, but, still, I'm not sold
自分は幸せだと信じ込めたのかもね、でも私はまだ納得してない
[Chorus]
Why don't wе lie and
Act like the bеst is yet to come?
嘘をついて、これから最高の時が来るかのように振る舞ってみたらどうかな
Why don't we try that
Just for once?
一度だけでもそうしてみない？
[Bridge]
For once
For once
一度でいいから、一度でいいから
Why don't we try that
Just for once?
一度だけでもそうしてみない？
Ooh
Ooh
Just for once?
たった一度だけでも
[Outro]
I envy the leaves
That grow from the trees
木の葉がうらやましい
They're all so carefree
とっても気ままで
Through the seasons, unaware of the fall
一年中やがて秋が訪れることを気にしない
Madisonのコメント：
You know, this song was really inspired by leaves. That was the driving inspiration. […] Recorded the song on like a bunch of vocal pads and stuff, and just this concept of “I envy the leaves”. […] And then we went with it, and yeah, those went away, they didn’t fit anywhere in the song. […] We knew the concept was something we wanted to explore, but we just did not know the direction it would end up in.*1
この曲は葉っぱにインスパイアされたもの。それが原動力になった。[...] レコーディングはたくさんのボーカルパッドとかを使って、「葉っぱがうらやましい」というコンセプトでやった。[...] そんな感じでやってたんだけど、そうだね、どれも消えてしまって、曲のどこにも合わなかった。[...] コンセプトが探求したいものなのはわかってたけど、最終的にどういう方向に行くかはわかってなかった。
Madison Beer「Silence Between Songs」Tracklist
（ゆっくり全曲和訳する予定です。後日リンク付けます）
1. Spinnin
2. Sweet Relief
3. Envy The Leaves
4. 17
5. Ryder
6. Nothing Matters But You
7. I Wonder
8. At Your Worst
9. Showed Me (How I Fell In Love With You)
10. Home To Another One
11. Dangerous
12. Reckless
13. Silence Between Songs
14. King Of Everything
