【和訳】Spinnin - Madison Beer
Music Video
[Intro]
(Ah, ah)
(Ah, ah)
[Verse 1]
Did the world stop spinnin'? Nothin' seems to change
地球は回るのをやめたの？ 何も変わったように見えない
I'm stuck at the beginnin' and I'm in pain
私はスタート地点から動けなくて、苦しい
Did the sun stop risin'? 'Cause the sky's so gray
太陽は登るのをやめたの？ だって空があまりに暗いから
Did the world stop spinnin' today?
地球は今日回るのをやめたの？
[Chorus]
I woke up, fell back to sleep
目が覚めたけどまた眠りに落ちた
'Cause I'd rather live in my dreams
夢の中にいる方がましだから
I lay here wondering why
横になって考える
[Verse 2]
Did the world stop spinnin'? Am I frozen in time?
地球は回るのをやめたの？ 私は時間が止まった中にいるの？
'Cause the birds stopped singin', are we flawed by design?
鳥たちすら歌わない、神様の設計ミスかな
My heartbeat's racin' like a strange ballet
鼓動が奇妙なバレエのように高鳴る
Did the world stop spinnin' today?
地球は今日回るのをやめたの？
[Chorus]
I woke up, fell back to sleep (Sleep)
目が覚めたけどまた眠りに落ちた
'Cause I'd rather live in my dreams (Ah)
夢の中にいる方がましだから
I lay here wondering why
横になって考える
Did the world stop spinning or did I?
地球は回るのをやめたの？ それとも私が止まったの？
[Bridge]
The world has stopped spinning
地球は回るのをやめました
The lights are all dimming and, ah
地上の明かりは消えていきます
The world has stopped spinning
地球は回るのをやめました
The end is beginning and, ah
この世の終わりがやってきました
(Ah, ah)
(Ah, ah)
[Outro]
Oh, the world stopped spinnin', nothin' seems to change
地球は回るのをやめたの？ 何も変わったように見えない
I'm stuck at the beginnin' and I'm still in pain
私はスタート地点から動けなくて、今も苦しい
Why'd the sun stop shinin'? Why's the sky still gray?
どうして太陽は輝かなくなったの？ なぜ空は暗いの？
Oh, the world stopped spinnin' today
ああ、地球は今日回るのをやめたんだった
“Spinnin’”はMadison Beerの2ndアルバム「Silence Between Songs」のオープニング・トラックであり、同アルバムからの5枚目のシングルです。リリース時にMadisonはこう述べています。
“This song is a reflection of a time when everything seemed to stand still. I felt like every day was a cycle and I was stuck in such an anxious place, yet I could finally explore the thoughts and emotions in my head. I dreamed of a video that was cinematic and visually striking that brought those emotions to life, and I’m so proud of what we created."*1
この曲は何もかもが止まっているかのように感じられた時の投影なの。毎日がただの繰り返しに思えて、不安な場所から抜け出せなかったけれど、最終的に頭の中の考えや感情を探究できるようになった。その感情を、映画みたく印象的なビジュアルで表現できるようなミュージックビデオを作りたかったから、MVの出来を誇りに思う。
実際にMVはおそらくシネマスコープと呼ばれる2.35:1の横長の画面比率になっています。エンドロールもついていて、映画のようにしたかったMadisonのこだわりを感じられました。
Madisonは境界性パーソナリティ障害（BPD）と診断されており、自傷行為や自殺願望の経験があることも明らかにしています。筆者にも抑うつ状態に陥った時期があります。私にとってSpinninは、思うように動けず屍のように過ごした日々を想起させられる曲でした。
何かとストレスの多い現代社会では、この曲を聴いて辛かった"あの頃"を思い出す人は少なくないのではないでしょうか。けれどあのとき辛かったなと思えるのは、きっと完全でなくともそれを乗り越えることができた証なんだと思います。
Madison Beer「Silence Between Songs」Tracklist
（ゆっくり全曲和訳する予定です。後日リンク付けます）
1. Spinnin
2. Sweet Relief
3. Envy The Leaves
4. 17
5. Ryder
6. Nothing Matters But You
7. I Wonder
8. At Your Worst
9. Showed Me (How I Fell In Love With You)
10. Home To Another One
11. Dangerous
12. Reckless
13. Silence Between Songs
14. King Of Everything
